1.1 --- a/language/german_formal.php	Mon Nov 09 10:37:33 2009 +0100
     1.2 +++ b/language/german_formal.php	Sat Nov 14 23:09:35 2009 +0100
     1.3 @@ -222,7 +222,7 @@
     1.4      38 => 'A reply has been made to your comment \'%s\'.',
     1.5      39 => 'You may view the comment thread at the following address:',
     1.6      40 => 'If you wish to receive no further notifications of replies, visit the following link:',
     1.7 -    41 => 'Hello %s,',
     1.8 +    41 => 'Hallo %s,',
     1.9      42 => 'Unsubscribe',
    1.10      43 => 'Unsubscribe from reply notifications'
    1.11  );
    1.12 @@ -457,7 +457,7 @@
    1.13      34 => 'Ende dieser Nachricht',
    1.14      35 => 'Sorry, dieser User möchte keine E-Mails bekommen.',
    1.15      36 => 'Kopie:',
    1.16 -    37 => 'Send me a copy of this email',
    1.17 +    37 => 'Schicken Sie mir eine Kopie der E-Mail',
    1.18      38 => "This is a copy of the email that you sent to %s from <{$_CONF['site_url']}>:"
    1.19  );
    1.20  
    1.21 @@ -804,7 +804,7 @@
    1.22      60 => '',
    1.23      61 => 'automatisch archivieren',
    1.24      62 => 'automatisch löschen',
    1.25 -    63 => 'Kommentarmöglichkeit zeitgesteuert ausschalten',
    1.26 +    63 => 'Kommentare abschalten',
    1.27      64 => '',
    1.28      65 => '',
    1.29      66 => '',
    1.30 @@ -983,14 +983,14 @@
    1.31      18 => 'E-Mail',
    1.32      34 => 'Kommandozentrale',
    1.33      35 => 'Beiträge: Artikel',
    1.34 -    36 => 'Parent or Kommentar',
    1.35 +    36 => 'Bezug oder Kommentar',
    1.36      37 => '',
    1.37      38 => 'Abschicken',
    1.38      39 => 'Derzeit gibt es keine Beiträge zu moderieren.',
    1.39      40 => 'Neue User',
    1.40 -    41 => 'Eingereichte Kommentare',
    1.41 -    42 => 'User Name',
    1.42 -    43 => 'Kommentare automatisch veröffentlichen?'
    1.43 +    41 => 'Beiträge: Kommentare',
    1.44 +    42 => 'Username',
    1.45 +    43 => 'Moderation aufheben?'
    1.46  );
    1.47  
    1.48  ###############################################################################
    1.49 @@ -1157,8 +1157,8 @@
    1.50      12 => 'Der Block wurde gelöscht.',
    1.51      13 => 'Ihre Kategorie wurde gespeichert.',
    1.52      14 => 'Die Kategorie und alle zugehörigen Artikel wurden gelöscht.',
    1.53 -    15 => 'Der Kommentar wurde zur Moderation eingereicht. Er wird veröffentlicht, wenn ein Moderator zustimmt.',
    1.54 -    16 => 'Abonnement wurde gelöscht. Es gibt nicht länger Benachrichtigungen bei Antworten.',
    1.55 +    15 => 'Ihr Kommentar wurde gespeichert, muss aber noch von einem Moderator freigegeben werden.',
    1.56 +    16 => 'Abonnement wurde gelöscht. Sie werden nicht länger über Antworten benachrichtigt.',
    1.57      17 => '',
    1.58      18 => '',
    1.59      19 => '',